2023

Постійний URI для цієї колекції

https://dspace.hnpu.edu.ua/handle/123456789/11056

Перегляд

Перегляд 2023 за Автор "Васильєва, В. А."

Зараз показано 1 - 1 з 1
  • Зображення мініатюри
    Документ
    Лінгвокультурний аспект перекладу на основі твору Кейт Фокс Watching the English
    (Харківський національний педагогічний університет імені Г. С. Сковороди, 2023) Васильєва, В. А.
    Кваліфікаційна робота присвячена вивченню лінгвокультурних аспектів перекладу на основі твору К. Фокс «Watching the English». Дослідження спрямоване на визначення взаємозв’язку між лінгвокультурними одиницями та культурним контекстом в процесі перекладу. Розглянуто класифікацію культурно-маркованих слів (ідіом, реалій, неологізми, екзотичні слова, варваризми, лакуни, алієнізми, діалектизми, терміни, культурно марковані знаки, культурно позначенні знаки) та використання перекладацьких трансформацій задля еквівалентності перекладу. Результати можуть бути корисні для студентів, які вивчають проблеми перекладу та міжкультурної комунікації. The qualification paper is focused on the correlation between linguocultural units and cultural context in the process of translation. It explores the classification of culturally marked words, including idioms, realia, neologisms, exotic words, barbarisms, lacunae, alienisms, dialecticisms, terms, culturally marked signs and culturally denoted signs. The use of translation transformations for translation equivalence is considered. The results may be useful for students studying translation and intercultural communication.