СЛОВОТВОРЧІ ПРОЦЕСИ У ПЕРЕКЛАДІ НАЗВ СВІТОВИХ БРЕНДІВ КИТАЙСЬКОЮ МОВОЮ
Завантаження...
Дата
2024-03-29
Автори
Назва журналу
ISSN журналу
Назва тому
Видавець
Харківський національний педагогічний університет імені Г. С. Сковороди
Анотація
У публікації досліджено словотворчі процеси у перекладі назв світових брендів китайською мовою. Під час перекладу назв світових брендів на китайську мову, щоб забезпечити належне відтворення фонетичної та семантичної структури оригінального слова, використовуються різні словотворчі процеси, такі як транслітерація, калькування, переклад на основі значень слів, акроніми та метод вільного перекладу. Зазначено, що словотворчий процес – це механізм утворення нових слів на основі вже існуючих лексем або морфем. В китайській мові існують різні словотворчі процеси, які використовуються для утворення нових слів. А при перекладі назв брендів на китайську мову використовуються словотворчі процеси залежно від мети та специфіки перекладу. The publication examines word-formation processes in the translation of world brand names into Chinese. When translating global brand names into Chinese, various word-formation processes are used, such as transliteration, tracing, translation based on word meanings, acronyms, and the free translation method, in order to ensure that the phonetic and semantic structure of the original word is properly reproduced. It is noted that the word-forming process is a mechanism for the formation of new words based on already existing lexemes or morphemes. In the Chinese language, there are various word-forming processes that are used to form new words. And when translating brand names into Chinese, word-forming processes are used depending on the purpose and specifics of the translation.
Опис
Ключові слова
китайська мова, словотворчі процеси, переклад, бренди, Chinese language, word-formation processes, translation, brands
Цитування
Самойленко Н. Словотворчі процеси у перекладі назв світових брендів китайською мовою. Сходознавство. Актуальність та перспективи : матеріали доп. V Міжнар. наук.-метод. конф., м. Харків, 29 берез. 2024 р. : у 2 ч. / Харків. нац. пед. ун-т ім. Г. С. Сковороди ; уклад.: Н. В. Руда, Л. М. Ямпольська, І. А. Скразловська та ін. Харків, 2024. Ч. 1. С. 54–56.