The main ways of translating the titles of adapted TV shows from English into Ukrainian

Спрощена сторінка документа
dc.contributor.authorZosimova, O. V.
dc.contributor.authorKholodova, D.
dc.date.accessioned2023-06-26T13:51:29Z
dc.date.available2023-06-26T13:51:29Z
dc.date.issued2023-04-28
dc.description.abstractThe article deals with the problem of rendering TV program titles into a foreign language. It has been found that the main ways of translating the titles of adapted TV shows from English into Ukrainian include equivalent translation, transcription or transliteration, transformation (paraphrasing, omitting or adding some elements, partial substitution) and replacement methods (a complete change of the original name). У статті розглянуто проблему відтворення назв телепрограм іноземною мовою. З’ясовано, що основними способами перекладу назв адаптованих телешоу з англійської мови на українську є такі: еквівалентний переклад, транскрипція або транслітерація, трансформація (перефразування, випущення й додавання елементів, часткова субституція) і метод заміни (повна заміна оригінальної назви).
dc.identifier.citationZosimova O. V. The main ways of translating the titles of adapted TV shows from English into Ukrainian / O. V. Zosimova, D. Kholodova // На перетині культур: сучасні тенденції в міжнародній комунікації : тези доп. Міжнар. наук.-практ. дистант. конф., Харків, 28 квіт. 2023 р. – Харків : НЮУ ім. Я. Мудрого, 2023. – С. 40–45.
dc.identifier.urihttps://dspace.hnpu.edu.ua/handle/123456789/11683
dc.language.isoen
dc.publisherНаціональний юридичний університет імені Ярослава Мудрого
dc.subjecttranslation
dc.subjecttitle
dc.subjectequivalent translation
dc.subjecttranscription
dc.subjecttransliteration
dc.subjecttransformation
dc.subjectreplacement
dc.subjectпереклад
dc.subjectназва
dc.subjectеквівалентний переклад
dc.subjectтранскрипція
dc.subjectтранслітерація
dc.subjectтрансформація
dc.subjectзаміна
dc.titleThe main ways of translating the titles of adapted TV shows from English into Ukrainian
dc.title.alternativeОсновні способи перекладу назв адаптованих телешоу з англійської мови на українську
dc.typeArticle
Файли
Оригінальний пакет
Зараз показано 1 - 1 з 1
Зображення мініатюри
Назва:
Zosimova. Kholodova_NLU_28.04.23.pdf
Розмір:
678.58 KB
Формат:
Adobe Portable Document Format
Опис:
Завантажити
Ліцензійний пакет
Зараз показано 1 - 1 з 1
Зображення мініатюри
Назва:
license.txt
Розмір:
9.64 KB
Формат:
Item-specific license agreed upon to submission
Опис:
Завантажити
Колекції
Кафедра практики англійського усного і писемного мовлення