Басни Харьковскія. Байки Харківські. Kharkiv Fables
Завантаження...
Дата
2024
Автори
Назва журналу
ISSN журналу
Назва тому
Видавець
Харківський національний педагогічний університет імені Г. С. Сковороди
Анотація
«Басни Харьковскія. Байки Харківські. Kharkiv Fables» Григорія Сковороди – перший проєкт, здійснений у тримовному вимірі, де твори подано авторською мовою оригіналу lingua mixta, характерною для української барокової літератури, яка складалася з української, церковнослов’янської та латинської лексики, варіантом, адаптованим до сучасної української літературної мови, а також англійською мовою. Сприятливим підґрунтям для перекладів байок Г. Сковороди стала його «Повна академічна збірка творів», укладена професором Л. Ушкаловим. Ілюстрації згенеровано штучним інтелектом. Байки Г. Сковороди – це мініатюрне практичне втілення в алегоричних образах тварин, птахів, комах, предметів авторських філософських концепцій про сродну працю, життя з Богом у серці, щастя, вдячність, зовнішню й внутрішню сутність речей, мудрість людини. Книга розрахована на широке коло читачів.
‘Kharkiv Fables’ by Hryhorii Skovoroda is the first project implemented in a trilingual dimension, where the works are presented in the author's original lingua mixta, which was typical for Ukrainian baroque literature, consisting of Ukrainian, Church Slavonic and Latin vocabulary, a variant adapted to the modern Ukrainian literary language, and in English. A favourable basis for translating Skovoroda's fables was his ‘Complete Academic Works’ compiled by Professor L. Ushkalov. The illustrations were generated by artificial intelligence. H. Skovoroda's fables are a miniature practical embodiment of the author's philosophical concepts about kindred labour, life with God in one's heart, happiness, gratitude, the external and internal essence of things, and human wisdom in allegorical images of animals, birds, insects, and objects. The book is intended for a wide range of readers.
Опис
Ключові слова
українська барокова література, байки, Харківщина, Ukrainian baroque literature, fables, Kharkiv region
Цитування
Сковорода Г. Басни Харьковскія. Байки Харківські. Kharkiv Fables / Харків. нац. пед. ун-т ім. Г. С. Сковороди, Ін-т літ. ім. Т. Г. Шевченка НАН України ; упоряд., адаптація автор. тексту до сучас. укр. мови, післямова Н. Левченко ; пер. англ. мовою О. Литвиненко. Харків : Майдан, 2024. 181 с. : іл., портр.