Please use this identifier to cite or link to this item: https://dspace.hnpu.edu.ua/handle/123456789/7611
Title: Термінологічні труднощі перекладу в галузі комунікаційних технологій
Other Titles: Terminological difficulties of translation in the field of communication technologies
Authors: Першин, Є. В.
Keywords: термінознавство
лексикографія
переклад
терміни
terminology
lexicography
Translation from
terms
Issue Date: 2021
Publisher: Харківський національний педагогічний університет імені Г. С. Сковороди
Citation: Першин Є. В. Термінологічні труднощі перекладу в галузі комунікаційних технологій : кваліфікац. робота на здобуття освіт. ступеня магістр : спец. 035.041 Філологія / Є. В. Першин ; Харків. нац. пед. ун-т ім. Г. С. Сковороди, каф. англ. філології. – Харків, 2021. – 77 с. : іл., табл. + дод.
Abstract: У кваліфікаційній роботі досліджено труднощі перекладу термінологічних одиниць, які використовуються в галузі комунікаційних технологій. Зроблено перекладацькій аналіз англомовних термінів, виокремлено способи перекладу та перекладацькі трансформації, застосовані при перекладі. Матеріалом дослідження є 100 термінологічних одиниць, відібраних із журналів компанії Ericsson Technology Review. У результаті дослідження розроблено блок-схему алгоритму перекладу термінів та створено банк англомовних термінів та їх українських відповідників, більшість з яких відсутні в англо-українських словниках. В результаті проведеного перекладацького аналізу виявлені перекладацькі способи та трансформації, які використовуються для перекладу термінів цієї галузі. This qualification paper investigates the difficulties of translating terminological units used in the field of communication technologies. A translation analysis of English-language terms has been carried out, translation methods and translation transformations applied in translation have been highlighted. The research material is 100 terminological units selected from Ericsson Technology Review journals. As a result of this research we have developed a flow chart of algorithm for the translation of the terms and created a bank of English-speaking terms and their Ukrainian equivalents, most of which do not exist in the English-Ukrainian dictionaries. As a result of the translation analysis the translation methods and transformations that are used for the translation of terms in this area are found.
URI: https://dspace.hnpu.edu.ua/handle/123456789/7611
Appears in Collections:2021

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
Першин Є. В. Термінологічні труднощі перекладу .pdf
  Restricted Access
936.1 kBAdobe PDFView/Open Request a copy


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.