НАЦІОНАЛЬНИЙ ХАРАКТЕР ТА ЙОГО ВІДОБРАЖЕННЯ У ПРИСЛІВ’ЯХ І ПРИКАЗКАХ В АНГЛІЙСЬКІЙ ТА УКРАЇНСЬКІЙ МОВАХ (ЛІНГВІСТИЧНИЙ І КУЛЬТОРОЛОГІЧНИЙ АСПЕКТИ)

Безсонова, Ю. С.

НАЦІОНАЛЬНИЙ ХАРАКТЕР ТА ЙОГО ВІДОБРАЖЕННЯ У ПРИСЛІВ’ЯХ І ПРИКАЗКАХ В АНГЛІЙСЬКІЙ ТА УКРАЇНСЬКІЙ МОВАХ (ЛІНГВІСТИЧНИЙ І КУЛЬТОРОЛОГІЧНИЙ АСПЕКТИ)

Дата

2023

Автори

Безсонова, Ю. С.

Видавець

Харківський національний педагогічний університет імені Г. С. Сковороди

Анотація

Магістерська робота присвячена дослідженню питання «Національного характеру та його відображення у прислів’ях та приказках в англійській та українській мовах (лінгвістичний та культорологічний аспекти)». Для успішного досягнення поставленої мети, в теоретичному розділі розглянуто термін «паремія», «лінгвокультура», «мовна картина світу», «національний характер», «прислівʼя» та «приказки». Було вивчено лексико-семантичну репрезентацію відносин у англійських пареміях. В практичному розділі здійснений поглиблений лінгвокультурний аналіз паремій, які входять у тематичне поле «дім», «сімʼя», «любов». Дослідивши довідкові джерела, двомовні фразеологічні словники та проаналізувавши 120 прикладів, створено семантичну класифікацію прислівʼїв. На основі аналізу було виявлено спільні риси та відмінності обох культур. Лінгвокультурний аналіз паремій, пов'язаних з тематичним полем "дім" в українській та англійській мовах, виявив спільні національні цінності, такі як спокій, безпека і емоційний зв'язок, але розкрив різні лінгвокультурні підходи до вираження цих ідеалів. Аналіз паремій на тему "сім’я" підтвердив універсальне цінування ролі сім'ї як основи суспільства, та виявили відмінності в розумінні гендерних ролей та виховання дітей в англійській та українській культурах. Проаналізувавши прислівʼя на тему "любов" відзначили глибокі культурні відмінності в сприйнятті та вираженні поняття любові, зокрема, у підході до розлуки та цінностях фізичної присутності. Також були вивчені функціональні можливості прислів'ı̈в та приказок, що дозволяють використовувати ı̈х у практиці викладання англійськоı̈ мови. Був розроблений конспект уроку для 10 класу на тему "East or West, home is best" з використанням англійських паремій та орієнтацією на лінгвокультурологічний аспект. The master's thesis is devoted to the study of the issue of "National character and its reflection in proverbs and sayings in the English and Ukrainian languages. (Linguistic and cultural aspects)". In order to successfully achieve this goal, the theoretical section examines the terms "paremia", "linguoculture", "linguistic worldview", "national character", "proverbs" and "sayings". The lexical and semantic representation of relations in English parables was studied. In the practical section, an in-depth linguistic and cultural analysis of the paraphrases included in the thematic field of "home," "family," and "love" is carried out. After researching reference sources, bilingual phraseological dictionaries, and analyzing 120 examples, a semantic classification of proverbs was created. The analysis revealed commonalities and differences between the two cultures. The linguistic and cultural analysis of the paraphrases related to the thematic field of "home" in Ukrainian and English revealed common national values such as peace, security, and emotional connection, but revealed different linguistic and cultural approaches to expressing these ideals. The analysis of family-related parables confirmed the universal value of the role of the family as the foundation of society and revealed differences in the understanding of gender roles and child-rearing in English and Ukrainian cultures. Analyzing proverbs on the topic of "love," the researchers noted profound cultural differences in the perception and expression of the concept of love, in particular, in the approach to separation and the value of physical presence. The functionalities of proverbs and sayings were also studied, allowing them to be used in English teaching practice. A lesson plan for the 10th form on the topic "East or West, home is best" was developed using English paraphrases and focusing on the linguistic and cultural aspect.

Ключові слова

картина світу, лінгвокультура, лінгвістичні засоби, національний характер, паремія, прислівʼя, приказка, дім, сімʼя, любов, worldview, linguistic culture, linguistic means, national character, paremia, proverb, saying, home, family, love

Цитування

Безсонова Ю. С. Національний характер та його відображення у прислів’ях і приказках в англійській та українській мовах (лінгвістичний і культорологічний аспекти) : кваліфікац. робота на здобуття освіт. ступеня магістр : спец. 014.021 Середня освіта (Мова і література (англійська)) / Ю. С. Безсонова ; Харків. нац. пед. ун-т ім. Г. С. Сковороди, каф. практики англ. ус. і писем. мовлення. – Харків, 2023. – 65 с.