Парадигматичні відношення в сучасній українській правоохоронній термінології
Завантаження...
Дата
2021
Автори
Назва журналу
ISSN журналу
Назва тому
Видавець
Харківський національний педагогічний університет імені Г. С. Сковороди
Анотація
Аналіз термінологійних наукових праць дав можливість виявити,
що українська правоохоронна терміносистема (УПТ) в аспекті парадигматичних відношень ще не вивчалася. Парадигматичні зв’язки (синонімія, антонімія, паронімія) в УПТ відображають етапи становлення й розвитку правоохоронного термінологійного корпусу. Запропоновано основні напрями унормування УПТ як нової трансформованої системи, що зумовить подальше формування якісно нового поліційного органу, покликаного захищати права та інтереси громадян України на засадах прозорості й доступності. The problem of research and, consequently, the standardization of law enforcement terminology as a system, aimed to meet the requirements of both police officers and citizens of Ukraine have arisen in connection with the modern transformation of law enforcement authorities from a militarized structure to an administrative and legal one, and their fixation on European standards. Taking into account the number of scientific studies, concentrated on paradigmatic relations in different term systems, scholars have never focused their attention exactly on law-enforcement terminology as a system with characteristic paradigmatic relations, which is the relevance of researches in this direction. The aim of the scientific study is to identify and explore paradigmatic relations in the system of modern Ukrainian law enforcement terminology as a strategy for its standardization. During the analysis of terminological material, it has been identified that the paradigmatic links in Ukrainian law enforcement terminology reflect the stages of formation and development of law enforcement corpus of terms as a system. It has been noted that a characteristic feature of Ukrainian law enforcement terminology is the existence of a considerable number of terms from other humanitarian spheres, in particular jurisprudence, military science and medicine. This leads to paradigmatic relations as such, arising between words and groups of words on the basis of the similarity or opposition of their meanings (synonymy, antonymy, hyper-hyponymy, etc.). Scholars have different perceptions of the range of problems provided in the terminology science as it is evidenced by numerous debates that have both categorical denial and justification of stylistic conditionality. The main directions of standardization of Ukrainian law enforcement terminology have been offered as a new transformed system, in particular the elimination of loan translations from Russian, the prevention of borrowings and the creation of a national system of terms, most accurately representing object and subject mutual relations, and current activity of law enforcement system of Ukraine. This will lead to the further formation of a qualitatively new policing authority, intended to protect the rights and interests of Ukrainian citizens on the principles of transparency and accessibility.
Опис
Ключові слова
українська правоохоронна термінологія / терміносистема (УПТ), парадигматичні зв’язки, синонімія, антонімія, паронімія, поліційний орган, Ukrainian law enforcement terminology / term system, paradigmatic relations, synonymy, antonymy, paranomy, policing authority
Цитування
Удовіченко Л. Г. Парадигматичні відношення в сучасній українській правоохоронній термінології / Л. Г. Удовіченко // Лінгвістичні дослідження : зб. наук. пр. / Харків. нац. пед. ун-т ім. Г. С. Сковороди. – Харків, 2021. – Вип. 54, ч. 2. – С. 23–31. – DOI: https://doi.org/10.34142/23127546.2021.54.2.03