МЕТОДИ І ПРИЙОМИ ЕКСПЛІКАЦІЇ ЯК ОДИН ІЗ СПОСОБІВ ВИРІШЕННЯ ПЕРЕКЛАДАЦЬКИХ ПРОБЛЕМ

Спрощена сторінка документа
dc.contributor.authorКалініченко, Т.
dc.date.accessioned2024-07-17T09:34:11Z
dc.date.available2024-07-17T09:34:11Z
dc.date.issued2024-04-24
dc.description.abstractУ статті досліджено методи і прийоми експлікації як один із способів вирішення перекладацьких проблем. Метод експлікації застосовується безпосередньо в тексті перекладу і, переважно, використовується для передачі одиниць та реалій, які не мають еквівалентів. Головним недоліком цього методу є його багатослівність, і саме тому він підходить у тих випадках, коли мова йде про досить коротке пояснення. Зазначено, що основним завданням експлікації у всіх її проявах є прагматична адаптація тексту для читачів перекладу, причому лінгвістична експлікація відображає тільки загальну інтенцію перекладача, а культурологічна та металінгвістична види експлікацій повинні полегшувати сприйняття чужої культури і заповнювати лакуни в фонових знаннях. The article examines the methods and techniques of explication as one of the ways to solve translation problems. The explication method is applied directly in the translation text and is mainly used to convey units and realities that do not have equivalents. The main disadvantage of this method is its verbosity, and that is why it is suitable in cases where a rather short explanation is involved. It is noted that the main task of explication in all its manifestations is pragmatic adaptation of the text for readers of the translation, and linguistic explication reflects only the general intention of the translator, and cultural and metalinguistic types of explication should facilitate the perception of foreign culture and fill gaps in background knowledge.
dc.identifier.citationКалініченко Т. Методи і прийоми експлікації як один із способів вирішення перекладацьких проблем / Т. Калініченко // Сучасні філологічні і методичні студії: проблематика і перспективи [Електронне видання] : матеріали ІІІ Міжнар. наук.-практ. конф. для науковців, викл., учителів, здобувачів вищ. освіти, Харків, 24 квіт. 2024 р. / Харків. нац. пед. ун-т ім. Г. С. Сковороди ; [редкол.: Ю. Д. Бойчук (голов. ред.) та ін.]. – Харків, 2024. – С. 198–200.
dc.identifier.urihttps://dspace.hnpu.edu.ua/handle/123456789/15502
dc.language.isouk
dc.publisherХарківський національний педагогічний університет імені Г. С. Сковороди
dc.subjectпереклад
dc.subjectексплікація
dc.subjecttranslation
dc.subjectexplanation
dc.titleМЕТОДИ І ПРИЙОМИ ЕКСПЛІКАЦІЇ ЯК ОДИН ІЗ СПОСОБІВ ВИРІШЕННЯ ПЕРЕКЛАДАЦЬКИХ ПРОБЛЕМ
dc.title.alternativeMETHODS AND TECHNIQUES OF EXPLICATION AS A WAY OF OF SOLVING TRANSLATION PROBLEMS
dc.typeConference proceedings
Файли
Оригінальний пакет
Зараз показано 1 - 1 з 1
Зображення мініатюри
Назва:
Калініченко Т. Методи і прийоми експлікації.pdf
Розмір:
1.05 MB
Формат:
Adobe Portable Document Format
Опис:
Завантажити
Ліцензійний пакет
Зараз показано 1 - 1 з 1
Зображення мініатюри
Назва:
license.txt
Розмір:
9.64 KB
Формат:
Item-specific license agreed upon to submission
Опис:
Завантажити
Колекції
Кафедра загального мовознавства і романо-германської філології