Перегляд за Автор "Гаврилова, О. В."

Зараз показано 1 - 4 з 4
  • Зображення мініатюри
    Документ
    Місце комп’ютерної термінології в українській мові
    (Харківський національний педагогічний університет імені Г. С. Сковороди, 2017) Гаврилова, О. В.
    Стаття присвячена аналізу термінології, пов’язаної зі сферою комп’ютерних технологій. Розглянуто погляди вчених на визначення поняття «термін». Проаналізовано сучасні праці дослідників у галузі комп’ютерної термінології, виявлені та класифіковані тематичні напрями розвитку комп’ютерної лексики. Зроблено спробу окреслити ознаки комп’ютерних термінів з метою визначення їх місця в українській мові. На основі досліджень учених сформульовано основні принципи подальшого розвитку комп’ютерної термінології в українській мові. Статья посвящена анализу терминологии, связанной со сферой компьютерных технологий. Рассмотрены взгляды ученых на определение понятия «термин». Проанализированы современные труды исследователей в области компьютерной терминологии, выявлены и классифицированы тематические направления развития компьютерной лексики. Сделана попытка обозначить признаки компьютерных терминов с целью определения их места в украинском языке. На основе исследований ученых сформулированы основные принципы дальнейшего развития компьютерной терминологии в украинском языке.The article is devoted to the terminology correlated with the sphere of computer technologies. The views of scientists on the definition of the word “term” are considered. In the article the concept of terminological system is found out. The current works of the researchers in the computer terminology are analyzed, and the thematic areas of computer vocabulary are distinguished and classified. In the article it is shown in what ways the computer terminology can be divided. With spread of the personal computers a lot of borrowings are appeared in the language. There are shown the examples of foreign linguistic borrowings in the Ukrainian language. It is made an attempt to outline the features of computer terms to determine their place in the Ukrainian language. Based on scientific researches the basic principles of computer terminology in the Ukrainian language are formulated. Any terminology is a part of the national language but it is differed from the common lexis and saves specific features that are not common for the national language. It is shown that the computer terminology having linguistic features of the Ukrainian language is distinguished in some peculiarities which are not common for the Ukrainian language.
  • Зображення мініатюри
    Документ
    Процеси калькування в сучасній українській мові (на прикладах комп’ютерної лексики)
    (Készült a Rózsadomb Contact Kft, Budapest, 2018) Гаврилова, О. В.
    Стаття присвячена дослідженню процесів калькування як одного з продуктивних способів формування комп’ютерної лексики сучасної української мови. У роботі розглянуто появу лінгвістичного терміну «калька», проаналізовано думки вчених на питання розмежування понять «калька» та «запозичення», з’ясовано структурні та семантичні види калькування, виокремлені основні типи кальок, що функціонують у лексиці, їх поділ на повні та часткові. У статті проілюстровані процеси калькування на прикладах термінів сучасної української комп’ютерної лексики. Статья посвящена исследованию процессов калькирование как одного из продуктивных способов формирования компьютерной лексики современного украинского языка. В работе рассмотрены появление лингвистического термина «калька», проанализированы мнения ученых на вопрос разграничения понятий «калька» и «заимствования», выяснено структурные и семантические виды калькирование, выделены основные типы калек, функционирующих в лексике, их разделение на полные и частичные . В статье проиллюстрированы процессы калькирование на примерах сроков современной украинской компьютерной лексики. The article is devoted to the study of calcination processes as one of the productive ways of forming the computer vocabulary of the modern Ukrainian language. The paper considers the emergence of the linguistic term "calka", analyzes the opinions of scientists on the delineation of the concepts of "calka" and "borrowing", elucidates the structural and semantic types of calculi, identifies the main types of calves that function in the vocabulary, divide them into full and partial . The article illustrates the processes of calcula- tion on the examples of terms of modern Ukrainian computer vocabulary.
  • Зображення мініатюри
    Документ
    Терміни комп’ютерної сфери в різних мовах : глобалізаційні процеси
    (PublisherInstytut Filologii Rosyjskiej i Ukraińskiej UAM, Poznań, 2019) Гаврилова, О. В.
    У статті розглянуто вплив світових глобалізаційних процесів у сфері комп'ютерних технологій на різні мови. Показано методи поповнення мовної термінології за рахунок запозичень з англійської мови та створення комп'ютерних термінів за допомогою перекладу. Проаналізовано вплив процесу глобалізації на українську мову. У статті наводиться оцінка впливу інших мов, особливо російської та англійської на українську мову. В статье рассмотрено влияние мировых глобализационных процессов в сфере компьютерных технологий на различные языки. Показано методы пополнения языковой терминологии за счет заимствований из английского языка и создание компьютерных терминов с помощью перевода. Проанализировано влияние процесса глобализации на украинский язык. В статье приводится оценка влияния других языков, особенно русского и английского на украинский язык. The article deals with the influence of world globalization processes in the field of computer technologies on different languages. Methods of replenishment of linguistic terminology by borrowing from the English language and creation of computer terms with the help of translation are shown. The influence of the globalization process on the Ukrainian language is analyzed. The article gives an assessment of the influence of other languages, especially Russian and English, on the Ukrainian language.
  • Зображення мініатюри
    Документ
    Термінологія комп'ютерного програмного забезпечення
    (Дніпровський національний університет імені Олеся Гончара, 2017) Гаврилова, О. В.
    Проаналізовано термінологію комп’ютерної сфери англійської та української мов. Описано лексику, яка з’явилася в українській комп’ютерній терміносистемі. Зроблено спробу встановити закономірності запозичення термінологічних одиниць та їхній розвиток в українській мові. Розглянуто шляхи поповнення лексики інформаційно-комп’ютерних технологій, її тлумачення та функціонування в українській мові. Проанализированы терминологию компьютерной сферы английского и украинского языков. Описаны лексику, которая появилась в украинской компьютерной терминосистеме. Сделана попытка установить закономерности заимствования терминологических единиц и их развитие в украинском языке. Рассмотрены пути пополнения лексики информационно-компьютерных технологий, ее толкование и функционирования в украинском языке. The article deals with the analysis of computer terminology in the English and Ukrainian languages. The words which have appeared in the Ukrainian computer terminological system are analyzed. An attemptis made to reveal some regularities of terminological unit borrowings and their further development in the Ukrainian language. Ways of information and computer technologies vocabulary replenishment, its origin, interpretation and functioning in the Ukrainian language are considered.