РЕМИНИСЦЕНЦИИ В ЛЕКСИЧЕСКИХ ПАРАДИГМАХ РЕМЕЙКА НА МАТЕРИАЛЕ ПОВЕСТИ В. ПЬЕЦУХА «НАШ ЧЕЛОВЕК В ФУТЛЯРЕ»
Завантаження...
Дата
2021-04-02
Автори
Назва журналу
ISSN журналу
Назва тому
Видавець
Харківський національний педагогічний університет імені Г. С. Сковороди
Анотація
В статье проанализированы лексические парадигмы рассказа А. Чехова "Человек в футляре" и ремейка В. Пьецуха "Наш человек в футляре". Основным инструментом является парадигматический анализ, направленный на выделение в тексте вербальных средств, призванных создать у читателя определенную систему образов и понятий. Парадигматический анализ ремейка имеет целью выделить в тексте ремейка элементы, связывающие его с текстом оригинала, а также исследовать их роль и функции. В тексте произведения В. Пьецуха выделены реминисценции, связанные с рассказом А. Чехова, исследованы их характер и роль в тексте ремейка. В заключении делается вывод о том, что реминисценции в ремейке служат не только для установления связи между ремейком и оригинальным текстом, но и для подчеркивания оппозиционности двух текстов. У статті проаналізовано лексичні парадигми оповідання А. Чехова "Людина у футлярі" та ремійку В. П'єцуха "Наша людина у футлярі". Основним інструментом є парадигматичний аналіз, спрямований на виокремлення в тексті вербальних засобів, покликаних створити у читача певну систему образів і понять. Парадигматичний аналіз ремійку має на меті виокремити в тексті ремійку елементи, які пов'язують його з текстом оригіналу, а також дослідити їхню роль і функції. У тексті твору В. П'єцуха виокремлено ремінісценції, пов'язані з оповіданням А. Чехова, досліджено їхній характер і роль у тексті ремійку. У висновку робиться висновок про те, що ремінісценції в ремійку слугують не лише для встановлення зв'язку між ремійком та оригінальним текстом, але й для підкреслення опозиційності двох текстів. The article analyzes the lexical paradigms of A. Chekhov's story "The Man in a Case" and V. Petsukh's remake "Our Man in a Case". The main tool is paradigmatic analysis aimed at highlighting verbal means in the text aimed at creating a certain system of images and concepts in the reader. Paradigmatic analysis of a remake aims to highlight in the text of the remake the elements that link it to the original text, as well as to investigate their role and functions. In the text of the work of V. P'etsukh, reminiscences related to the story of A. Chekhov are highlighted, their character and role in the text of the remake are investigated. In conclusion, it is concluded that the remakes in the remake serve not only to establish a connection between the remake and the original text, but also to emphasize the opposition of the two texts.
Опис
Ключові слова
парадигматический анализ, лексическая парадигма, вторичный текст, ремейк, реминисценция, Чехов А., Пьецух В., аспирантские работы, парадигматичний аналіз, лексична парадигма, вторинний текст, ремійк, ремінісценція, П'єцух В., аспірантські роботи, paradigmatic analysis, lexical paradigm, secondary text, remake, reminiscence, A. Chekhov, V. P'etsukh, postgraduate works
Цитування
Воробьева О. А. Реминисценции в лексических парадигмах ремейка на материале повести В. Пьецуха «Наш человек в футляре» / О. А. Воробьева // Аргументи сучасної філології: «нестача» і «бажання» у тексті : матеріали Міжнар. наук. конф., Харків, 2–3 квіт. 2021 р. – Харків : ХНПУ, 2021. – С. 48–53.