ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДУ ПОЛІТИЧНОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ
Завантаження...
Дата
2023
Автори
Назва журналу
ISSN журналу
Назва тому
Видавець
Харківський національний педагогічний університет імені Г. С. Сковороди
Анотація
Останнім часом переклади політичних термінів англійської мови на українську мову набули небаченого раніше розмаху. Це пов’язано насамперед із політичними подіями, що відбуваються в Україні. Переклад політичних термінів має свої особливості та проблеми. Політичний переклад охоплює переклад газетних та публіцистичних текстів, а також текстів виступів та заяв, які, залежно від профілю джерела, можуть мати інформативну, політичну спрямованість. Згідно з нашим аналізом, при перекладі політичної термінології частіше використовуються такі трансформації, як калькування, транскрибування, еквівалентний переклад. Рідше застосовується описовий переклад, антонімічний переклад та вилучення слова.
Recently, the translations of political terms from English into Ukrainian have reached unprecedented levels. This is primarily due to political events taking place in Ukraine. Translating political terms has its own peculiarities and challenges. Political translation covers the translation of newspaper and journalistic texts, as well as speeches and statements, which, depending on the source's profile, may have informative, political orientation. According to our analysis, the following transformations are more commonly used in translating political terminology: calque, transcription, and equivalent translation. Descriptive translation, antonymous translation, and word deletion are less frequently used.
Опис
Ключові слова
термін, політичний термін, переклад, трансформація, виступи, term, political term, translation, transformation, speeches
Цитування
Коновалова Д. Особливості перекладу політичної термінології. Актуальні проблеми іноземної філології і лінгводидактики : зб. наук. ст. здобувачів вищ. освіти ф-ту інозем. філології Харків. нац. пед. ун-ту ім. Г. С. Сковороди / Харків. нац. пед. ун-т ім. Г. С. Сковороди ; редкол.: Т. В. Подуфалова (голов. ред.) та ін. Харків, 2023. Вип. 5. С. 113–117.