Аналіз Фундаментального словника навколишнього середовища DiCoEnviro" порівняно з електронними ресурсами FrameNet, Propbank, VerbNet у рамках сучасної теоретичної лексикографічної парадигми

Abstract

У статті презентовано роботи науковців у галузі лексикографії, а саме електронних словників; показано дослідження термінологічного інтернет-ресурсу DiCoEnviro і принципів анотування термінів у ньому. Простежено мету проєкту DiCoEnviro; представлені попередні роботи FrameNet, Propbank, VerbNet, які пропонують в основному інформацію про загальновживану мову, тоді як DiCoEnviro включає у себе лексику спеціалізованої мови навколишнього середовища; наведено і проаналізовано приклади анотування з цих проєктів. Докладно розглянуто методику, яка застосовується в DiCoEnviro і ґрунтується на пояснювальній і комбінаторній лексикології і частково на теорії семантичних фреймів. В статье представлены работы ученых в области лексикографии, а именно электронных словарей; показано исследование терминологического интернет-ресурса DiCoEnviro и принципов аннотирования сроков в нем. Прослежена цель проекту DiCoEnviro; представлены предварительные работы FrameNet, Propbank, VerbNet, которые предлагают в основном информацию об общепринятом языке, тогда как DiCoEnviro включает в себя лексику специализированного языка окружающей среды; приведены и проанализированы примеры аннотирования из этих проектов. Подробно рассмотрена методика, которая применяется в DiCoEnviro и основывается на пояснительной и комбинаторной лексикологии и частично на теории семантических фреймов. The article presents the work of scientists in the field of lexicography, namely electronic dictionaries; it shows a study of the terminological Internet resource DiCoEnviro and the principles of annotation of terms in it. The purpose of the DiCoEnviro project is traced; previous works of FrameNet, Propbank, VerbNet are presented, which offer mainly information about common language, while DiCoEnviro includes vocabulary of specialized environmental language; examples of annotations from these projects are given and analyzed. The method used in DiCoEnviro and based on explanatory and combinatorial lexicology and partly on the theory of semantic frames is considered in details.