Реалії американської преси та способи їх перекладу українською мовою

Abstract

У статті розглянуто реалії різноманітних культур, які залишаються актуальним об’єктом дослідження з огляду на їх статус «слів з нульовим еквівалентом». Об’єктом дослідження виступають реалії американської культури у сфері масової інформації, а саме у пресі (газети, журнали, книги), а предметом – питання їх класифікації та способів відтворення в українській мові. В статье рассмотрены реалии различных культур, которые остаются актуальным объектом исследования учитывая их статус «слов с нулевым эквивалентом». Объектом исследования выступают реалии американской культуры в сфере массовой информации, а именно в прессе (газеты, журналы, книги), а предметом – вопрос их классификации и способов воспроизведения в украинском языке. The article examines the realities of different cultures, which remain relevant to the study given their status as "words with zero equivalent". The object of research is the realities of American culture in the field of mass information, namely in the press (newspapers, magazines, books), and the subject – the question of their classification and methods of reproduction in the Ukrainian language.