Формування "ВІН – ВОНА" домінанти ліричного тексту (на матеріалі поезій Булата Окуджави й Сергія Жадана)

Abstract

У статті розглянуто використання парних співположень особових займенників ВІН – ВОНА, які формують поетико-граматичну домінанту ліричного твору. Стверджується, що відсутність у ліричному тексті з "ВІН – ВОНА" домінантою співвідносних із займенниками субстантивів сприяє узагальненню ліричної ситуації. Наголошується, що використання у ХХ сторіччі родової пари особових займенників "ВІН – ВОНА" в значенні ‘закохані’ є поетичною універсалією, яка характерна для російської й української лірики ХХ–ХХІ століть. В окремих віршових творах вона формує поетико-граматичну домінанту, що ґрунтується на категорійному протиставленні жіноче – чоловіче й пов’язана з темою любові. В статье рассмотрено использование парных сопоставлений личных местоимений ОН – ОНА, которые формируют поэтико-грамматическую доминанту лирического произведения. Утверждается, что отсутствие в лирическом тексте с "ОН – ОНА" доминантой сопоставимых с местоимениями субстантивов способствует обобщению лирической ситуации. Отмечается, что использование в ХХ веке родовой пары личных местоимений "ОН – ОНА" в значении "Влюбленные" является поэтической универсалией, которая характерна для российской и украинской лирики ХХ–ХХI веков. В отдельных стихотворных произведениях она формирует поэтико-грамматическую доминанту, основанную на категорийном противопоставлении женское – мужское и связана с темой любви. The article deals with the use of juxtaposition of personal pronouns HE – SHE, which forms a poetic and grammatical dominant of the lyrical work. It is proven that the absence of substantivized words related to pronouns in lyrical texts with “HE – SHE” dominant contributes to the generalization of the lyrical situation. It is emphasized that the use of a generic pair of personal pronouns “HE – SHE” in the sense of “people in love” in the XX century is a poetic universal, which is characteristic of Russian and Ukrainian lyrics of the XX–XXI centuries. In some poems it forms a poetic and grammatical dominant, based on the categorical opposition of feminine and masculine and related to the theme of love. Two poems with the poetic and morphological dominant “HE – SHE” - ‘people in love’ have been compared, where it performs a text-forming function; it forms the grammatical basis for the unfolding of lyrical narrative and helps plot formation. Those are the poems of Bulat Okudzhava “He finally came to the house ...” and Serhiy Zhadan “They can even live in different cities ...”. A comparison of the poems of Bulat Okudzhava and Serhiy Zhadan, where this dominant is used, shows that the artistic techniques and grammatical meanings in the works analyzed are different. In Okudzhava’s work, those pronouns convey the ambivalent poetic sense of union and confrontation, whereas in Zhadan’s poetry it has just the sense of union, which is emphasized by the use of the plural form of HE in the strong positions of the text: at the beginning and at the end of the poem. The extension of the pronoun line clarifies the artist’s poetic picture. These observations extend our knowledge of the expressive potential of the pronoun and its poetic use. We see the prospect of work in the study and comparison of the poetic potential of the morphological categories of different Slavic languages.