Процеси калькування в сучасній українській мові (на прикладах комп’ютерної лексики)

Abstract

Стаття присвячена дослідженню процесів калькування як одного з продуктивних способів формування комп’ютерної лексики сучасної української мови. У роботі розглянуто появу лінгвістичного терміну «калька», проаналізовано думки вчених на питання розмежування понять «калька» та «запозичення», з’ясовано структурні та семантичні види калькування, виокремлені основні типи кальок, що функціонують у лексиці, їх поділ на повні та часткові. У статті проілюстровані процеси калькування на прикладах термінів сучасної української комп’ютерної лексики. Статья посвящена исследованию процессов калькирование как одного из продуктивных способов формирования компьютерной лексики современного украинского языка. В работе рассмотрены появление лингвистического термина «калька», проанализированы мнения ученых на вопрос разграничения понятий «калька» и «заимствования», выяснено структурные и семантические виды калькирование, выделены основные типы калек, функционирующих в лексике, их разделение на полные и частичные . В статье проиллюстрированы процессы калькирование на примерах сроков современной украинской компьютерной лексики. The article is devoted to the study of calcination processes as one of the productive ways of forming the computer vocabulary of the modern Ukrainian language. The paper considers the emergence of the linguistic term "calka", analyzes the opinions of scientists on the delineation of the concepts of "calka" and "borrowing", elucidates the structural and semantic types of calculi, identifies the main types of calves that function in the vocabulary, divide them into full and partial . The article illustrates the processes of calcula- tion on the examples of terms of modern Ukrainian computer vocabulary.