МІЖКУЛЬТУРНІ СКЛАДНОЩІ ПЕРЕКЛАДУ АНГЛІЙСЬКИХ СЛЕНГОВИХ ОДИНИЦЬ (НА МАТЕРІАЛІ УКРАЇНОМОВНОГО ПЕРЕКЛАДУ РОМАНУ ДЖ. СЕЛІНДЖЕРА «НАД ПРІРВОЮ В ЖИТІ»)
Завантаження...
Дата
2023
Автори
Назва журналу
ISSN журналу
Назва тому
Видавець
Харківський національний педагогічний університет імені Г. С. Сковороди
Анотація
Міжкультурні особливості перекладу сленгових одиниць англійської мови на українську є досить складною перекладознавчою проблемою, оскільки такі одиниці мають невідривний зв’язок з культурними та історичними відмінностями між країнами. Метою цієї сатті є визначення міжкультурних особливостей та труднощей перекладу сленгових одиниць. Основними цілями є аналіз оригінального тексту з метою виокремлення та класифікаціїї сленгових одиниць та їх перекладацький аналіз. Матеріалом дослідження є україномовний переклад роману Дж Селінджера «Над прірвою в житі».
The intercultural features of translating slang units from English into Ukrainian are a rather complex translation problem, since such units are inextricably linked to cultural and historical differences between countries. The aim of this article is to identify the intercultural features and difficulties of translating slang units. The main objectives are to analyse the original text in order to identify and classify slang units and to analyse them in translation. The material of the study is the Ukrainian translation of J.D. Salinger's novel "The Catcher in the Rye".
Опис
Ключові слова
сленг, перекладацький аналіз, лексика, культура, адаптація, slang, translation, analysis, vocabulary, culture, adaptation
Цитування
Шендрик Д. Міжкультурні складнощі перекладу англійських сленгових одиниць (на матеріалі україномовного перекладу роману Дж. Селінджера «Над прірвою в житі»). Актуальні проблеми іноземної філології і лінгводидактики : зб. наук. ст. здобувачів вищ. освіти ф-ту інозем. філології Харків. нац. пед. ун-ту ім. Г. С. Сковороди / Харків. нац. пед. ун-т ім. Г. С. Сковороди ; редкол.: Т. В. Подуфалова (голов. ред.) та ін. Харків, 2023. Вип. 5. С. 240–244.