Please use this identifier to cite or link to this item: http://dspace.hnpu.edu.ua/handle/123456789/1715
Title: Мовні особливості пісні Семена Климовського «Їхав козак за Дунай»
Other Titles: Языковые особенности песни Семена Климовского «Ехал казак за Дунай»
Language Peculiarities of the Song «Yikhav Kozak za Dunay» by Semen Klymovskyi
Authors: Чевичелова, О. О.
Чевычелова, Е. А.
Chevychelova, O. O.
Keywords: українська мова
мовний аналіз
слобожанський говір
пісні
діалектизми
аспірантські роботи
украинский язык
языковой анализ
слобожанский говор
песни
диалектизмы
аспирантские работы
Ukrainian language
language analysis
Slobodian dialect
songs
dialecticisms
postgraduate work
Issue Date: 2017
Publisher: Харківський національний педагогічний університет імені Г. С. Сковороди
Citation: Чевичелова О. О. Мовні особливості пісні Семена Климовського «Їхав козак за Дунай» / О. О. Чевичелова // Лінгвістичні дослідження : зб. наук. пр. / Харк. нац. пед. ун-т імені Г. С. Сковороди ; [редкол.: К. Ю. Голобородько (голов. ред.) та ін.]. – Харків : ХНПУ, 2017. – Вип. 45. – С. 146–151.
Abstract: У статті розглядається постать Семена Климовського, харківського козака, українського поета початку XVIII століття. Запропоновано мовний аналіз його відомої пісні «Їхав козак за Дунай». Ця пісня створена на ґрунті традиції українського фольклору та містить характерні риси, що відповідають діалектному мовленню Слобожанщини; завдяки цьому вона є важливою пам’яткою історії мови. Виявлено народноговірні риси в варіантах пісні, поданих у трьох різних пісенних збірниках. Найцікавішим із цього погляду є варіант пісні зі збірника «Малороссийские песни» М. Максимовича. В статье рассматривается фигура Семена Климовского, харьковского казака, украинского поэта начала XVIII века. Предлагается языковой анализ его известной песни «Ехал казак за Дунай». Эта песня создана на основе традиции украинского фольклора и содержит характерные черты, свойственные диалектной речи Слобожанщины; благодаря этому она является важным памятником истории языка. Обнаружены «народноговорные» черты в вариантах песни, которые подаются в трех разных песенных сборниках. Наиболее интересным с этой точки зрения является вариант песни из сборника «Малороссийские песни» М. Максимовича. The article deals with the figure of Semen Klymovskyi, a Kharkiv Cossack and a Ukrainian poet of the early 18th century. The linguistic analysis of his famous song «Yikhav Kozak za Dunay» («Cossack rode beyond the Danube») is presented. This song was created on the basis of the Ukrainian folklore tradition and contains language features reflecting the Slobodian dialectal usage, which makes it an important historical record of the language. Its text has changed greatly over time; it became available in various versions and came to be perceived as folk creation. New verses were added to the original text, but the basis of the song has remained stable until nowadays. An analysis of differing versions of the song, including in three different songbooks is offered, with an eye to identifying the vernacular elements contained in them. While passing through folk cultivation the text lost its «bookish» elements in favor of vernacular Ukrainian. The analysis showed that the version from the songbook «Malorossiyskie pesni» compiled by M. Maksymovych in 1827 is the most interesting in this respect.
URI: http://dspace.hnpu.edu.ua/handle/123456789/1715
Appears in Collections:Кафедра української мови

Files in This Item:
File Description SizeFormat 
Чевичелова О. О. .pdf139.57 kBAdobe PDFView/Open


Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.